Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them — especially in America — the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.
就在老板和董事会终于处理好其最严重的财务和规章问题，改善了公司薄弱的管理之后，又一个新问题正威胁着他们——尤其是在美国——这个问题就是数据不安全性，这会让他们出现在令人不快的新闻头条中，将不可避免地使高层们受到严惩。
But in her new book Join the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the world.
但是，蒂娜·罗森堡在她的新书《加入俱乐部》中主张，同辈压力也可以通过她所说的“社会治疗”转化成一种积极的力量。在社会治疗的过程中，各机构及官员可以利用群体动力来帮助个人改善生活，甚至可能改善整个世界。
In his article “How Intelligent Is Intelligence Testing?”, Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.
在斯腾伯格的文章《智力测试有多明智？》中，他指出传统的测试能最大程度地评估分析能力和语言表达能力，但不能衡量创造力和实践知识，这些部分对于解决问题和获得人生成功也极其重要。
The Internet — and pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it — is making access to scientific results a reality.
提供资金的机构施加压力，质疑为什么商业出版商可以通过限制人们查看政府资助的研究结果而从中牟利，来自这方面的压力和互联网正在使阅读科研结果成为现实。
Today, widespread social pressure to immediately go to college in conjunction with increasingly high expectations in a fast-moving world often causes students to completely overlook the possibility of taking a gap year.
如今，高中毕业后即刻升入大学这一普遍的社会压力，加之快速发展的世界对学生寄予越来越高的期望，这常常导致学生完全忽略了选择间隔年这一可能。
Infants are wired to look at parents’ faces to try to understand their world, and if those faces are blank and unresponsive — as they often are when absorbed in a device — it can be extremely disconcerting for the children.
婴幼儿天生会观察父母的表情，试图理解他们的世界，如果父母的脸上毫无表情和反应——沉浸于电子设备时经常如此——这会让孩子们极其不安。
The findings of a research institution have consistently shown that workers in all countries can be trained on the job to achieve radically higher productivity and, as a result, radically higher standards of living.
一所研究机构的研究结果一致表明，所有国家的工人都可以通过在岗培训，从根本上提高生产率，从而从根本上提高生活水平。
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioural ads?
在过去几周里，一场争论已经阐明了这种精确的信息对于广告商的价值：广告商是否可以认为用户愿意被追踪其在网络上的行为并接收基于他们在网络上的行为而制定的广告？
The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.
这项政策效仿了与其他杂志类似的尝试，此前人们普遍担忧数据分析中的基本错误正导致许多已发表的研究结果无法被再现。
If you are working on a word processor, you can take advantage of its capacity to make additions and deletions as well as move entire paragraphs by making just a few simple keyboard commands.
尽如果你正借助文字处理软件进行工作，只需通过几个简单的键盘指令，你就可以利用它来进行删减、增加或移动整段文字。
Update your browser to view this website correctly.&npsb;Update my browser now